Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paralizacion y peritaje
French translation:
immobilisation et expertise
Added to glossary by
Yana Dovgopol
Jun 9, 2002 17:40
22 yrs ago
Spanish term
paralizacion y peritage
Non-PRO
Spanish to French
Law/Patents
le mot "paralizacion" peut-il vouloir dire "immobilisation" (d'un véhicule) plutôt que la paralysie de son conducteur ?
(nous sommes en Espagne)
(nous sommes en Espagne)
Proposed translations
(French)
| 2 | immobilisation et expertise |
Mabel Garzón
|
| 5 | immobilisation d'un véhicule |
Ana Juliá
|
| 4 | immobilisation/arrêt |
Yannis Pistofidis
|
Change log
Nov 26, 2015 11:13: Yana Dovgopol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "paralizacion y peritage"" to ""immobilisation et expertise""
Proposed translations
45 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
immobilisation et expertise
... "expertise" est le mot que j'ai entendu lorsqu'il s'agit de voitures
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 18:35:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup, je suis flatée
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 18:35:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup, je suis flatée
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
immobilisation d'un véhicule
Je crois que ici paralización signifie immovilisation. Vous avez raison.
25 mins
Yannis Pistofidis
Greece
Greece
Greece
Your communication our challenge
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, French to Greek, and 1 more.
immobilisation/arrêt
paralizacio'n: detencio'n que experimenta una cosa dotada de accio'n o de movimiento.
Donc immobilisation ou bien arrêt. De'sole' pour les accents!
Donc immobilisation ou bien arrêt. De'sole' pour les accents!
Something went wrong...