Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parachoque con codos de tres piezas
French translation:
pare-choc à coudes de trois pièces démontables
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
parachoque con codos de tres piezas
| 3 | pare-choc à coudes de trois pièces démontables |
Luis Alvarez
|
| 3 +1 | pare-chocs démontables avec coudes, composés de trois pièces |
Jean-Claude Aciman
|
Jun 1, 2010 08:01: Luis Alvarez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "parachoque con codos de tres piezas"" to ""pare-choc à coudes de trois pièces démontables""
Proposed translations
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
pare-choc à coudes de trois pièces démontables
Angle saillant que présentent certains objets à l'endroit où ils changent brusquement de direction. Coude de baïonnette, d'un arbre de transmission, d'un mur.
− En partic.
1. [En parlant d'un cours d'eau ou d'une voie de communication] Un coude brusque; faire, former un coude; coude d'une route, d'une rivière, d'un corridor. (Quasi-)synon. détour, tournant, angle, virage, méandre, courbe. Vers sept heures du matin, à un coude du Nil, les Pyramides apparurent subitement, dessinées par le soleil levant (Du Camp, Nil, 1854, p. 26). Les chambres du sixième sont desservies par un long couloir à deux coudes (Butor, Pass. Milan, 1954, p. 15) :
11. Maintenant, un autre berger était là. Arrêté au coude de la route, il regardait passer les moutons. Il avait dû, tout à l'heure, pousser les ouailles du genou pour sortir du flot qui l'emportait.
Giono, Le Grand troupeau, 1931, p. 22.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2010-05-26 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase en espagnol veut dire que ce sont les pièces des coudes qui sont démontables
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2010-05-26 21:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase de Jean Claude, à mon avis, devrait dire:
pare-chocs avec coudes composés de trois pièces démontables
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
pare-chocs démontables avec coudes, composés de trois pièces
| agree |
Luis Alvarez
: Pero lo que es desmontable son los codos
13 hrs
|
|
Pienso que son los parachoques que son demontable y tienen codos
|
Something went wrong...