Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
graduando
French translation:
promotion
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Feb 27, 2011 15:35
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
graduando
Spanish to French
Other
Other
curriculum vitae
• 2001 – 2003 Presidenta de la Sociedad de Graduandos 2003, Colegio X
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | promotion |
schevallier
|
| 3 | diplomés |
DH Voice Artist
|
| 3 | futurs diplômés |
Hélène Boily
|
Proposed translations
+2
1 hr
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
promotion
"Présidente de la Promotion 2003"
Le mot de la présidente de la promotion 2010-2011 - Epic d'Epoc
5 nov. 2010 ... L'association Epic d'Epoc regroupe chaque année les étudiants en Master II « Valorisation du Patrimoine Culturel et Développement Local » de ...
epicdepoc.canalblog.com/archives/2010/.../19619268.html -
sugerencia :)
Le mot de la présidente de la promotion 2010-2011 - Epic d'Epoc
5 nov. 2010 ... L'association Epic d'Epoc regroupe chaque année les étudiants en Master II « Valorisation du Patrimoine Culturel et Développement Local » de ...
epicdepoc.canalblog.com/archives/2010/.../19619268.html -
sugerencia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
34 mins
DH Voice Artist
France
France
Native in French
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
diplomés
Bonjour,
Peut-être qu'il s'agit des anciens élèves diplômés.
Peut-être qu'il s'agit des anciens élèves diplômés.
Note from asker:
| En réalité il s'agit des futurs élèves diplômés |
3 hrs
futurs diplômés
Présidente de l'association des futurs diplômés.
J'hésite avec: "...des élèves allant être diplômés", qui fait un peu alambiqué mais qui fait bien comprendre qu'il s'agit des élèves qui vont être diplômés dans l'année, c'est-à-dire, "los graduandos".
J'hésite avec: "...des élèves allant être diplômés", qui fait un peu alambiqué mais qui fait bien comprendre qu'il s'agit des élèves qui vont être diplômés dans l'année, c'est-à-dire, "los graduandos".
Something went wrong...