This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
encours; reprise sur perte de valeur
Proveedor 360º
Sep 30, 2013 14:56
11 yrs ago
Spanish term

Q de oro

Spanish to French Tech/Engineering Other Qualité
¿Sabéis como si existe traducción del premio "Q de oro" en francés?

Aqui tenéis la frase completa:
Una estrategia que empezó a dar sus frutos en el 2004 con la obtención de la “Q de oro” a la certificación como Modelo Europeo de Excelencia Empresarial
Proposed translations (French)
4 Prix de l'Excellence managériale/entrepreneuriale (modèle EFQM)

Discussion

Chéli Rioboo Sep 30, 2013:
Prix basque Je me souviens avoir eu à le traduire, mais j'ai utilisé un subterfuge, parce qu'en français, ça sonne résolument mal un "Q d'or" ! Comme c'est un prix pour la qualité, j'avais signalé au client et mis "Premier prix Qualité Or"

Proposed translations

19 hrs
Selected

Prix de l'Excellence managériale/entrepreneuriale (modèle EFQM)

.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-10-01 10:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://davidjf.free.fr/guide3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2013-10-02 07:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euskalit.net/nueva/index.php/es/que-ofrecemos/eva...

On peut préciser "remis par le gouvernement basque".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search