Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saca cuenta
French translation:
"sache que " ou "dis-toi que"
Added to glossary by
yassine
Oct 28, 2003 20:21
21 yrs ago
Spanish term
viviane pommies (X)
saca cuenta
Non-PRO
Spanish to French
Other
si estas braca solo por eso, saca cuenta que el nene se fue
Proposed translations
(French)
| 5 | "sache que " ou "dis-toi que" |
yassine
|
| 4 +5 | sois consciente que |
limule
|
| 4 +2 | tiens compte ou rends-toi compte |
Claudia Iglesias
|
| 5 | fais-toi à l'idée |
Mamie (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
"sache que " ou "dis-toi que"
"sache que" ou "dis-toi que"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
901
tiens compte ou rends-toi compte
ici c'est au sens figuré.
Sacar cuentas = faire les comptes.
Sacar cuentas = faire les comptes.
+5
4 mins
sois consciente que
ou réalise bien que
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
19 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: dis toi bien que - autre variante
3 hrs
|
|
oui: et je préfère ça, d'ailleurs: c'est vous qui mériteriez les points!
|
|
| agree |
Fab
: d'accord avec Pamina...
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: dis-toi bien que - bien
4 hrs
|
|
c'est la bonne formule
|
|
| agree |
Nathan Gihoul
5 hrs
|
|
merci!
|
24 mins
fais-toi à l'idée
par contre, ¿braca?
Discussion