Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la postergada en el campo del saber
French translation:
,à qui on avait refusé le droit de s'instruire/au savoir/à l'instruction,
Added to glossary by
Nazareth
Jul 7, 2008 17:31
15 yrs ago
Spanish term
la postergada en el campo del saber
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Había que darle una instrucción general, una educación integral, un temple recio, a fin de que en todas las circunstancias de la vida supiera comportarse como cristiana, y sin alardes de mujer sabia pudiera ella, la postergada en el campo del saber, educar a los hombres de mañana con sanos principios.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
,à qui on avait refusé le droit de s'instruire/au savoir/à l'instruction,
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
15 mins
tenue à l'écart de l'acquisition du savoir
je le traduirais ainsi
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-07 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
elle qui avait été tenue à l'écart de l'acquisition du savoir
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-07 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
elle qui avait été tenue à l'écart de l'acquisition du savoir
4 hrs
la releguée dans le domaine du savoir
Une autre option.
14 hrs
Carole MAHIEU
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Les langues, une passion, une vocation.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Portuguese to French
qui avait éte privée de l'accès à l'instruction
otra opción más.
Something went wrong...