Nov 15, 2006 09:00
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
devengo
Spanish to Galician
Other
Law: Contract(s)
Por el presente contrato el Asegurador queda obligado a garantizar el devengo del subsidio diario consignado en Condiciones Particulares por un plazo máximo de 365 días.
Busquei no Corpus Paralelo CLUVI e atopei como equivalente o termo "devengo" (igual ca en castelán) pero no Xerais e no DRAG non está recollido...
Busquei no Corpus Paralelo CLUVI e atopei como equivalente o termo "devengo" (igual ca en castelán) pero no Xerais e no DRAG non está recollido...
Proposed translations
(Galician)
| 4 +1 | o dereito a percibir |
Laura Iglesias
|
| 5 | devindicación |
susi_svf
|
| 4 | remuneración |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
10 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Galician
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
o dereito a percibir
ven no último diccionario da RAG
sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-11-16 13:15:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazas!!
sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-11-16 13:15:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazas!!
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moitas grazas, Laura."
1 hr
devindicación
É o feito e resultado de devindicar ou a cantidade devindicada.
Devindicar é adquirir alguén o dereito a unha percepción ou retribución -nomeadamente impostos ou xuros- por cuestión de traballo, servizo ou outra razón establecida legalmente ou por contrato.
Aquí tes a ligazón da seguridade social na que aparece:
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
E outra do SNL da Universidade da Coruña
http://www.udc.es/snl/Libro_Calidade_Lingua.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-15 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
O termo aparece recollido no Gran Diccionario Século XXI publicado en 2005.
Devindicar é adquirir alguén o dereito a unha percepción ou retribución -nomeadamente impostos ou xuros- por cuestión de traballo, servizo ou outra razón establecida legalmente ou por contrato.
Aquí tes a ligazón da seguridade social na que aparece:
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
E outra do SNL da Universidade da Coruña
http://www.udc.es/snl/Libro_Calidade_Lingua.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-15 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
O termo aparece recollido no Gran Diccionario Século XXI publicado en 2005.
2 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
&
Galician
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...