This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 13, 2011 09:26
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
fuera de valla
Spanish to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
el precio de las Participaciones se incrementaría en un 50% de la diferencia que finalmente se constatase entre el coste previsto y el coste real del conjunto de las tareas y obras de evacuación de la energía no vinculadas estrictamente al Parque, sino a sus costes accesorios o ***fuera de valla*** (cuya previsión en la compraventa fue de 100.000€).
Gibt es dafür eine übliche Benennung? Meine Version ist bisher "außerhalb des Bauzauns entstehende Kosten"
Gibt es dafür eine übliche Benennung? Meine Version ist bisher "außerhalb des Bauzauns entstehende Kosten"
Proposed translations
(German)
| 3 | Kosten, die im Äußeren also nicht in der Anlage selbst entstehen |
Walter Blass
|
Proposed translations
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Kosten, die im Äußeren also nicht in der Anlage selbst entstehen
vielleicht etwas zu lang
Something went wrong...