Nov 16, 2016 17:31
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
arranque (hier)
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trennwandsysteme
Es geht um Trennwandsyteme:
Este mecanismo se acciona por medio de varias vueltas de palanca que a su vez hacen expandir tanto los neoprenos superiores e inferiores, como el cabezal del módulo que se ensancha presionando sobre el +++arranque+++ para finalizar el perfecto cerramiento del tabique.
Besten Dank
Este mecanismo se acciona por medio de varias vueltas de palanca que a su vez hacen expandir tanto los neoprenos superiores e inferiores, como el cabezal del módulo que se ensancha presionando sobre el +++arranque+++ para finalizar el perfecto cerramiento del tabique.
Besten Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Abschlusselement |
Thomas Haller
|
| 4 | Bogen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 days
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Abschlusselement
Vea discusión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Bogen
Anscheinend hier ein Innenbogen, auf den oder gegen den sich das Neopre (vermutlich als Schaumstoff) abstützt, umdie Trennwand dicht abzuschließen.
El arranque es el principio de la curvatura o movimiento de un arco o de una bóveda. La línea o punto en que comienzan a desviarse de la vertical de los muros o estribos, el arco o la bóveda. Se da el mismo nombre a las primeras hiladas de estos miembros arquitectónicos que no necesitan cimbra que los sostenga.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Arranque_(arquitectura)
El arranque es el principio de la curvatura o movimiento de un arco o de una bóveda. La línea o punto en que comienzan a desviarse de la vertical de los muros o estribos, el arco o la bóveda. Se da el mismo nombre a las primeras hiladas de estos miembros arquitectónicos que no necesitan cimbra que los sostenga.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Arranque_(arquitectura)
Discussion
https://m.youtube.com/watch?v=TpZ9Ix1Xtsw
Elementos de arranque que constituyen el atraque de los módulos en el muro, para un perfecto sellado del tabique tanto acústico como visual, teniendo el mismo grueso que el muro.