Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conocimiento fehaciente
German translation:
nachweislich Kenntnis
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 25, 2005 12:39
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
conocimiento fehaciente
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de un requerimiento.
Contexto:
"Objeto del presente documento:
Para que DN.XYZ, con domicilio en XXX, Parcela número XXX, en el término municipal de XXX, tenga **conocimiento fehaciente** de los siguientes extremos:""
Contexto:
"Objeto del presente documento:
Para que DN.XYZ, con domicilio en XXX, Parcela número XXX, en el término municipal de XXX, tenga **conocimiento fehaciente** de los siguientes extremos:""
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | nachweisliche Kenntnis |
Anja Schwalm
|
Proposed translations
+8
44 mins
Anja Schwalm
Native in German
Works in field
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
nachweisliche Kenntnis
Damit ... nachweisliche Kenntnis der folgenden Punkte erhält:
So würde ich das interpretieren.
So würde ich das interpretieren.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
5 mins
|
| agree |
Dagmar Jenner
17 mins
|
| agree |
Ralf Peters
1 hr
|
| agree |
chiara marmugi (X)
1 hr
|
| agree |
Karlo Heppner
: Allerdings: nachweislich Kenntnis LG Karlo
2 hrs
|
| agree |
Bettina Freynhofer
3 hrs
|
| agree |
Christiane Brüggemann
20 hrs
|
| agree |
emili
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank"
Discussion
Gracias, Dagmar :))
Gracias, Ralf :))
Gracias, Chiara :))
Gracias, Karlo :))