Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se dio traslado a la apelada
German translation:
die Zustellung an die Berufungsbeklagte bewirken/vornehmen
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jan 3, 2012 12:41
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
se dio traslado a la apelada
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Admitido a trámite el recurso de apelación interpuesto, se dio traslado a la apelada que lo impugnó en tiempo y forma.
Lo último es form-und fristgerecht, pero qué significa "se dio traslado?"
Gracias
Lo último es form-und fristgerecht, pero qué significa "se dio traslado?"
Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Zustellung an die Berufungsbeklagte bewirken/vornehmen |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
die Zustellung an die Berufungsbeklagte bewirken/vornehmen
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-03 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Was zugestellt wurde, steht nun mal nicht explizit hier im angegebenen Satz. Wahrscheinlich die Zulassung der Berufung, mit oder ohne Termin .... ist aber reine Vermutung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-03 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Was zugestellt wurde, steht nun mal nicht explizit hier im angegebenen Satz. Wahrscheinlich die Zulassung der Berufung, mit oder ohne Termin .... ist aber reine Vermutung
Note from asker:
| Danke, nur Zustellung ohne zu schreiben was ihr zugestellt wurde? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...