This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tribunales y Juzgados
presentados en viales
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 23, 2012 13:17
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

en el juicio favorable que su capacidad para testar me merece

Spanish to German Law/Patents Law (general) Testament
Los testigos convienen conmigo ***en el juicio favorable que su capacidad para testar me merece***.

Die Zeugen stimmen mit mir dahingehend überein, dass sie (die Erblasserin) testierfähig ist???

Aber wie und wo bekomme ich "me merece" unter?

Danke

Waltraud

Discussion

WMOhlert (asker) Apr 23, 2012:
Ich danke euch!
Katja Schoone Apr 23, 2012:
@ Daniel Danke für die Bestätigung.
Daniel Gebauer Apr 23, 2012:
Genau so wie "merecedor de crédito" für "kreditwürdig" oder "merecedor de confianza" für "vertrauenswürding" wäre die blasse Dame hier "testierwürdig" oder "-fähig"
Katja Schoone Apr 23, 2012:
evtl. stimmen mit mir dahingehend überein, dass sie vor einem Notar testierfähig ist.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search