Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo...
German translation:
ohne dass materiellen noch formell-rechtlichen Aspekten bezüglich sonstiger Fakten vorgegriffen wird
Added to glossary by
Ruth Wöhlk
Aug 26, 2012 12:12
12 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo...
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Heiratsurkunde
La presente legalización se expide ***sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma***.
Das ist mir so noch nicht vorgekommen....
Wer kann mir da helfen?
Das ist mir so noch nicht vorgekommen....
Wer kann mir da helfen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
ohne dass materiellen noch formell-rechtlichen Aspekten bezüglich sonstiger Fakten vorgegriffen wird
Meint meine Datenbank.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Waltraud! Die Ausformulierung habe ich dann übernommen und was Geschmeidiges draus gemacht"
7 mins
ohne Präjudiz fürzu inhaltlichen oder formellen Aspekten
sowas in der Richtung
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-08-26 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
fürzu sollte entweder "für" oder "zu" heißen, da habe ich auf die falsche Taste gedrückt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-08-26 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
fürzu sollte entweder "für" oder "zu" heißen, da habe ich auf die falsche Taste gedrückt.
3106 days
Lydia-Marie Lafforgue
Germany
Germany
Native in German
Germany
Sworn Translator EN/ES/DE
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
ohne sonstige Aspekte auf inhaltlicher oder formeller Ebene beurteilt zu haben
Die Klausel fungiert als eine Art Haftungsausschluss, indem sie betont, dass eine Legalisation lediglich für die Echtheit der Unterschrift, der Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels, mit dem die Urkunde versehen wurde, bürgen kann. Sie ist nicht verantwortlich für die Prüfung inhaltlicher und formeller Aspekte der Urkunde selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 3106 Tage (2021-02-26 14:31:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Noch besser: ohne in inhaltlicher oder formeller Hinsicht die Richtigkeit anderer Aspekte zu bestätigen.
--------------------------------------------------
Note added at 3106 Tage (2021-02-26 14:31:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Noch besser: ohne in inhaltlicher oder formeller Hinsicht die Richtigkeit anderer Aspekte zu bestätigen.
Something went wrong...