Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exención
German translation:
Sondervereinbarung
Added to glossary by
Christine Merz
Oct 5, 2013 20:38
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
exención
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
seguros
Der folgende Satz stammt aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Autoverleih:
"El importe de los daños y/o sustracciones sufridas total o parcialmente en el Vehículo no amparados por las *Exenciones Opcionales* contratadas por el Arrendatario o cuando la *exención* aplicable en cada caso no hubiere sido contratada por el Arrendatario, así como daños y perjuicios por pérdida de beneficio por inmovilización del vehículo y los daños y perjuicios derivados, en su caso, del incumplimiento del artículo 1 de las presentes Condiciones Generales."
Zuerst dachte ich es ginge um optionale Freistellungen, aber das passt nicht in diesen Kontext. Ich denke, es geht um Ausnahmen oder Ausnahmeregelungen, aber wie nennt man das im Versicherungsrecht?
"El importe de los daños y/o sustracciones sufridas total o parcialmente en el Vehículo no amparados por las *Exenciones Opcionales* contratadas por el Arrendatario o cuando la *exención* aplicable en cada caso no hubiere sido contratada por el Arrendatario, así como daños y perjuicios por pérdida de beneficio por inmovilización del vehículo y los daños y perjuicios derivados, en su caso, del incumplimiento del artículo 1 de las presentes Condiciones Generales."
Zuerst dachte ich es ginge um optionale Freistellungen, aber das passt nicht in diesen Kontext. Ich denke, es geht um Ausnahmen oder Ausnahmeregelungen, aber wie nennt man das im Versicherungsrecht?
Proposed translations
(German)
4 | Sondervereinbarung | Martin Kreutzer |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Sondervereinbarung
Die Vereinbarungen im Versicherungsvertrag, die die Grunddeckungen erweitern (Optionen), heißen Sondervereinbarungen.
Gib mal im Google "Versicherung" und "Sondervereinbarungen" ein.
Gib mal im Google "Versicherung" und "Sondervereinbarungen" ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank im Nachhinein. Hatte ich total vergessen zu raten."
Something went wrong...