Dec 10, 2009 10:25
15 yrs ago
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
protección Comunitaria
Spanish to German
Science
Nutrition
etiquetas de certificación de calidad de vegetales
Las variedades XXX tienen la protección Comunitaria desde el YYY.
Es ist ein Text aus Spanien.
Die Gemüsearten XXX geniessen seit dem YYY den Schutz der Europäischen Union.
Oder gibt es einen spezifischeren ausdruck? Danke.
Es ist ein Text aus Spanien.
Die Gemüsearten XXX geniessen seit dem YYY den Schutz der Europäischen Union.
Oder gibt es einen spezifischeren ausdruck? Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | EU-rechtlich geschützt / Sortenschutz |
Thomas Hirsch
|
| 5 +1 | gemeinschaftlicher Schutz |
Dodo Hobi
|
Proposed translations
+3
30 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
EU-rechtlich geschützt / Sortenschutz
Bestimmte Züchtungen sind EU-rechtlich geschützt. In diesem Fall spricht man von Sortenschutz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2009-12-11 10:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankesehr. Ebenfalls schöne Weihnachten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2009-12-11 10:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankesehr. Ebenfalls schöne Weihnachten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Thomas. Frohe Weihnachten."
+1
21 mins
gemeinschaftlicher Schutz
Laut IATE wird "protección comunitaria de obtención vegetal" oder "… de las obtenciones vegetales" mit "gemeinschaftlicher Sortenschutz" übersetzt.
Reference:
Something went wrong...