Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espiritu de perfeccion
German translation:
Perfektionsgeist
Added to glossary by
Cristina Risueño Fondevila
Apr 28, 2005 11:41
19 yrs ago
Spanish term
urgente espiritu de perfeccion
Spanish to German
Other
Other
Espiritu de perfeccion
No tengo mas informacion..
No tengo mas informacion..
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Perfektionsgeist |
Cristina Risueño Fondevila
|
| 4 +2 | Perfektionismus |
------ (X)
|
| 4 | Geist der Perfektion |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
+2
10 mins
Cristina Risueño Fondevila
Native in Spanish
&
German
Excellent command of German (bilingual)
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Perfektionsgeist
Die Zeit - Literaturbeilage : Schön schwer
... Was einem solchen Roman vorzuhalten wäre, ist sein Perfektionsgeist.
Sein Auftreten als Kunstwerk, das über den Rahmen des brillant Gekonnten nicht ...
www.zeit.de/2004/22/L-Eugenides - 42k - En caché - Páginas similares
lancia zeta turbo Autoersatzteile und Autozubehör für fast alle Marken
... würde man sich doch gerne etwas mehr Perfektionsgeist wünschen (Befestigung
des Armaturenträgers, Crash-Test fliegt der Wagen fast komplett auseinander, ...
www.loewengraben.ch/zubehoer/lancia_zeta_turbo.html - 6k - En caché - Páginas similares
Der Stil Louis Roederer
Der Stil Louis Roederer, der den Perfektionsgeist des Hauses widerspiegelt, beruht
auf Präzision, Geduld und Genauigkeit im Detail. ...
... Was einem solchen Roman vorzuhalten wäre, ist sein Perfektionsgeist.
Sein Auftreten als Kunstwerk, das über den Rahmen des brillant Gekonnten nicht ...
www.zeit.de/2004/22/L-Eugenides - 42k - En caché - Páginas similares
lancia zeta turbo Autoersatzteile und Autozubehör für fast alle Marken
... würde man sich doch gerne etwas mehr Perfektionsgeist wünschen (Befestigung
des Armaturenträgers, Crash-Test fliegt der Wagen fast komplett auseinander, ...
www.loewengraben.ch/zubehoer/lancia_zeta_turbo.html - 6k - En caché - Páginas similares
Der Stil Louis Roederer
Der Stil Louis Roederer, der den Perfektionsgeist des Hauses widerspiegelt, beruht
auf Präzision, Geduld und Genauigkeit im Detail. ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D-Anke."
+2
8 mins
Perfektionismus
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-28 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder \"Hang zum Perfektionismus\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-28 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder \"Hang zum Perfektionismus\"
50 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
esp�ritu de perfeccion
Geist der Perfektion
Was Du schreibst, klingt als bräuchtest Du einen Begriff, der auch werbend ist. Daher alternativ zu den anderen beiden diesen Vorschlag:
"Der Geist der Perfektion"
"Im Geist der Perfektion"
......
PDF] Kunden über
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Um diesen besonderen „Geist der Perfektion“ durch das ganze. Unternehmen hindurch
zu realisieren, müssen nicht nur alle ...
www.scriba-texte.de/d/success-stories.pdf - Páginas similares
[PDF] Weine für jeden Tag
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del Duero: Auf Comenge atmet alles den Geist der Perfektion. So werden die
Trauben beispielsweise vor dem Entrappen auf. einem Sortiertisch verlesen. ...
www.selection-schwander.ch/PDF/alltagsweine_01-05.pdf -
"Der Geist der Perfektion"
"Im Geist der Perfektion"
......
PDF] Kunden über
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Um diesen besonderen „Geist der Perfektion“ durch das ganze. Unternehmen hindurch
zu realisieren, müssen nicht nur alle ...
www.scriba-texte.de/d/success-stories.pdf - Páginas similares
[PDF] Weine für jeden Tag
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del Duero: Auf Comenge atmet alles den Geist der Perfektion. So werden die
Trauben beispielsweise vor dem Entrappen auf. einem Sortiertisch verlesen. ...
www.selection-schwander.ch/PDF/alltagsweine_01-05.pdf -
Discussion
Ich habe nun ein Bild zur Ueberschrift gesehen.
Handelt sich um eine Anzeige eines Juweliers, mit einem Diamantring.....