Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actuaciones cuya práctica se interesa
Italian translation:
Gli atti di cui si sollecita l\'espletamento
Added to glossary by
Sara Negro
Dec 2, 2009 21:41
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Actuaciones cuya práctica se interesa
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Il testo compare in un documento legale emesso da un tribunale competente per le indagini preliminari spagnolo per un processo penale per reati minori.
In particolare si tratta di una rogatoria per richiedere il pagamento di una sanzione.
So che per tale frase è già stata fatta una Kudoz, ma allora nessuno vi ha mai risposto per mancanza di contesto. :o( Grazie in anticipo!
In particolare si tratta di una rogatoria per richiedere il pagamento di una sanzione.
So che per tale frase è già stata fatta una Kudoz, ma allora nessuno vi ha mai risposto per mancanza di contesto. :o( Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Gli atti di cui si sollecita l'espletamento |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
Gli atti di cui si sollecita l'espletamento
Lo renderei così...
Exhorto Judicial (Arts. 171 a 175 LEC):
Solicitante: El Tribunal que lo requiera dirigido al Tribunal que deba prestarlo y que contendrá:
La designación de los Tribunales exhortante y exhortado.
La indicación del asunto que motiva la expedición del exhorto.
La designación de las personas que sean parte en el asunto, así como de sus representantes y defensores.
**La indicación de las actuaciones cuya práctica se interesa**.
Cuando las actuaciones interesadas hayan de practicarse dentro de un plazo, se indicará también la fecha en la que éste finaliza.
Si para el cumplimiento del exhorto fuera preciso acompañar documentos, se hará expresa mención de todos ellos.
http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=DocumentoTexto&cid=10...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-12-07 15:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara, un saluto cordiale!
Exhorto Judicial (Arts. 171 a 175 LEC):
Solicitante: El Tribunal que lo requiera dirigido al Tribunal que deba prestarlo y que contendrá:
La designación de los Tribunales exhortante y exhortado.
La indicación del asunto que motiva la expedición del exhorto.
La designación de las personas que sean parte en el asunto, así como de sus representantes y defensores.
**La indicación de las actuaciones cuya práctica se interesa**.
Cuando las actuaciones interesadas hayan de practicarse dentro de un plazo, se indicará también la fecha en la que éste finaliza.
Si para el cumplimiento del exhorto fuera preciso acompañar documentos, se hará expresa mención de todos ellos.
http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=DocumentoTexto&cid=10...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-12-07 15:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...