Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piola
Italian translation:
cordicella, spago
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Feb 20, 2007 12:10
17 yrs ago
Spanish term
piola
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il testo è per bambini, spiega come scalare una pastarella...(a proposito, per tradurre pastel, è meglio pastarella, dolcetto, tortina, o che??). fa un elenco di materiali, tra cui questi cuerdas, piola, e clavos
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | cordicella |
Fiamma Lolli
|
| 4 +1 | spago |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
+1
9 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
cordicella
cuerdas sono le corde, piola le cordicelle (Armatevi di corde, cordicelle e chiodini). Ma: scalare un pasticcino (secondo me la miglior resa per pastel)? Meglio tuffarsi in una cioccolata tiepida, del resto io prefersico il mare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ma che sia tiepida la cioccolata!!!"
+1
9 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
spago
Spago o cordicella è il significato letterale, anche se non vedo come utilizzare lo spago nella scalata.
Quanto a "pastel", se il testo è spagnolo credo sia meglio dire semplicemente "torta".
Quanto a "pastel", se il testo è spagnolo credo sia meglio dire semplicemente "torta".
Something went wrong...