Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pabellón estufa
Italian translation:
padiglione serra
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Oct 2, 2008 08:44
16 yrs ago
Spanish term
pabellón estufa
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Estoy traduciendo una guia turistica de Madrir, y al interno del parque del Retiro se encuentra el palacio de Cristal, aqui definido como pabellon estufa. la frase entera seria: "Concebido como un pabellón estufa en el que mostrar la fauna de la que por aquel entonces era colonia española, es el edificio más luminoso y elegante del parque ..." No sabria como traducirlo al italiano. gracias
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | padiglione serra |
Traducendo Co. Ltd
|
| 5 | padiglione serra |
[email protected]
|
| 4 | padiglione progettato a serra |
Zelia Guzzo
|
Change log
Oct 3, 2008 08:53: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
padiglione serra
qué te parece de esta solución?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
15 mins
Zelia Guzzo
Native in Italian
Specializes in field
Tourism and more
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
padiglione progettato a serra
Padiglione in vetro progettato a serra, come una serra.
16 mins
[email protected]
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
padiglione serra
Lo lascerei così comè, fra virgolette, mettendo fra parentesi (palazzo adibito a serra o padiglione serra)poiché fu la risposta spagnola ai Kew Gardens inglesi
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-10-02 12:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, ma l'ho visto dopo... mi spiace
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-10-02 12:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, ma l'ho visto dopo... mi spiace
Something went wrong...