Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2008 12:37
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
roya
Spanish to Portuguese
Other
Agriculture
enfermedades en cultivos
(enfermedades que se detectan en el campo a través del monitoreo) Se registran roya, nuevas plagas, malezas, enfermedades, enemigos naturales, eficiencia de labores, estado fisiológico de los cultivos, % de cobertura, humedad del suelo, estado del cultivo, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ferrugem |
Veronica Colasanto
|
| 3 | podridão do pé |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+3
12 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ferrugem
Lo busqué en el IATE en tres idiomas, te doy dos ejemplos:
Ciencias naturales y aplicadas, AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES roya de las habas
EN broadbean rust
IT ruggine della fava e del pisello
PT ferrugem da fava
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA, Ciencias naturales y aplicadas [COM] Ficha completa
ES roya del banano
EN banana rust
IT ruggine del banano
PT ferrugem da bananeira
Espero que sirva de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-21 12:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Te doy además el enlace al IATE, en italiano queda más claro. "Ruggine" significa "ferrugem"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Ciencias naturales y aplicadas, AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES roya de las habas
EN broadbean rust
IT ruggine della fava e del pisello
PT ferrugem da fava
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA, Ciencias naturales y aplicadas [COM] Ficha completa
ES roya del banano
EN banana rust
IT ruggine del banano
PT ferrugem da bananeira
Espero que sirva de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-21 12:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Te doy además el enlace al IATE, en italiano queda más claro. "Ruggine" significa "ferrugem"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias veronica, confirme el término que me diste en diferentes diccionarios y es el mismo tipo de hongo. "
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion