Jun 24, 2013 17:16
11 yrs ago
Spanish term
Vaya Cambio
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Diálogos
"Vaya cambio hemos dado con el Libanés"
Esta expressão encontra-se nesta fala.
Esta expressão encontra-se nesta fala.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | "como as coisas mudaram ou que grande mudança" |
dldelrio
|
| 5 +1 | Que mudança |
guerrasegura
|
| 4 +1 | Que grande mudança / que grande alteração |
Ines Matos
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
"como as coisas mudaram ou que grande mudança"
Son mis sugerencias para esta expresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Que grande mudança / que grande alteração
Que grande mudança / que grande alteração / que grande transformação
+1
33 days
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Que mudança
Pienso que "Vaya Cambio" estaría entre signos de admiración, o sea "¡Vaya cambio!", en ese caso en portugués sería: "Que mudança!"
Something went wrong...