Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pagos en consignación
Portuguese translation:
pagamentos em consignação
Added to glossary by
Francisco César Manhães Monteiro
Sep 12, 2015 12:53
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pagos en consignación
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Trata-se de uma Procuração, e, dentre os poderes outorgados, está o de "impugnar o verificar pagos en consignación".
"(...) cobrar cuentas, alquileres o arrendamientos y créditos de cualquier naturaleza y origen; hacer o aceptar cesiones de derechos, créditos, valores, daciones en pago u otras garantías, obligaciones o derechos; aceptar, impugnar o verificar pagos en consignación; hacer novaciones que extingan obligaciones anteriores o posteriores al presente mandato..."
"(...) cobrar cuentas, alquileres o arrendamientos y créditos de cualquier naturaleza y origen; hacer o aceptar cesiones de derechos, créditos, valores, daciones en pago u otras garantías, obligaciones o derechos; aceptar, impugnar o verificar pagos en consignación; hacer novaciones que extingan obligaciones anteriores o posteriores al presente mandato..."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | pagamentos em consignação |
Francisco César Manhães Monteiro
![]() |
Change log
Oct 2, 2015 10:23: Francisco César Manhães Monteiro Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
pagamentos em consignação
"O pagamento em consignação consiste no depósito, feito pelo devedor, da coisa devida, com o objetivo de liberar-se da obrigação. Nas palavras de Serpa Lopes, "o processo por meio do qual o devedor pode libertar-se, efetuando o depósito judicial, da prestação devida, quando recusar-se o credor a recebê-la ou se para esse recebimento houver qualquer motivo impeditivo"."
http://www.egov.ufsc.br/portal/conteudo/do-pagamento-em-cons...
http://www.egov.ufsc.br/portal/conteudo/do-pagamento-em-cons...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...