Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documento tipo
Portuguese translation:
Documento padrão / documento modelo (BR) / documento tipo (PT)
Spanish term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
documento tipo
Así, desde XXXX se mantuvo conversación telefónica y se preparado """"documento tipo"""" para exponer su solicitud.
É um texto de uma consultoria de comunicação. A expressão só aparece nestas duas frases, ou seja, não existe outro contexto.
Encontrei no PROZ uma tradução ao inglês como: sample document, mas não acho que cabe neste contexto. E também uma tradução para o alemão que parece ser algo como "documento padrão" (tradução mais que literal, já que não tenho a menor ideia de alemão).
Agradeço desde já todas os esclarecimentos e sugestões.
Abraço.
| 4 | Acordo comum / Documento padrão |
Michelle de Abreu Aio
|
| 4 +1 | documento tipo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Feb 28, 2011 18:24: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "documento tipo"" to ""Acordo comum / Documento padrão""
Feb 28, 2011 18:24: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "documento tipo"" to ""Documento padrão / documento modelo""
Proposed translations
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Acordo comum / Documento padrão
"Y este documento ¿será valido para pasar la frontera de Francia-Italia o solamente es para regresar a España? ¿nos podemos encontrar que en otro pais nos digan que este documento carece de legalidad alli o es ya un documento tipo que está aceptado en todos los paises?"
"Según explicó Inés Sastre, codirectora de la investigación que lleva a cabo el CSIC en la zona desde hace tres años, se trata de un documento tipo que establece las nuevas formas de relación social que impulsó la dominación romana en territorios provinciales."
"En España, la Ley de Propiedad intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996 del 22-04-1996 y modificada por la Ley 23/2006, de 07-07-2006) en su artículo 52 de “transmisión de derechos para publicaciones periódicas” dice que el autor, salvo estipulación de lo contrario, puede explotar su obra. Pero un gran número de revistas piden que los autores firmen un documento tipo que regula toda la cesión de derechos."
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
documento tipo
Documento tipo de solicitação da Pré-Inspecção para Embarque mencionada no ponto anterior. Acção realizada e a cargo do Exportador.
| Muito obrigado, Teresa. |
| Em PT-PT é isso mesmo. Obrigado de novo. |
Something went wrong...