clipadora

16:58 Apr 17, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: clipadora
la clipadora efectúa el vácio del producto
(portugués de Portugal, por favor)
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 05:38


Summary of answers provided
5alicate de cravar
Paulo Rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alicate de cravar


Explanation:
Por favor compare as imagens que encontrará no nos sites que indico abaixo. Se o contexto sãos os terminais para cabos e fichas penso que essa é a tradução correcta. Bom tabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-04-17 23:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

bom trabalho, desculpe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 27 mins (2005-04-18 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

se o contexto é esse então a minha tradução não serve...


    Reference: http://www.primetec.pt/loja/catalogo/index.php?cPath=21
    Reference: http://ayudatecnica.solodrivers.com/hardware_instalaciones_r...
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
LO SIENTO PERO... EL CONTEXTO NO ES ESE. gRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: LO SIENTO PERO... EL CONTEXTO NO ES ESE. gRACIAS



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search