Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abatelenguas
Portuguese translation:
espátula de madeira / abaixador de língua
Added to glossary by
Simone Tosta
Feb 28, 2006 13:23
18 yrs ago
Spanish term
abtelenguas
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Other
O "abatelenguas" são aqueles palitos planos, de madeira, usados pelos médicos em, por exemplo, exames de garganta. Alguma idéia de como se diz isso em Pt-Br??
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | espátula / abaixador de língua |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | baixadores de língua |
Monica Nehr
|
Change log
May 18, 2007 16:40: Simone Tosta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77291">Simone Tosta's</a> old entry - "abtelenguas"" to ""espátula / abaixador de língua""
Proposed translations
+3
57 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
espátula / abaixador de língua
Portal de Patologia ClínicaEspátula de madeira (tipo abaixador de língua) 6. Lâmina e lamínula ... Espátula de madeira 4. Solução de NaCl a 0,85%. Aplicar diretamente na lâmina de ...
www.professoraangela.kit.net/parasitologia2.htm - 32k -
Em Portugal são apenas espátulas.no Brasil parece ser Abaixador de línguas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
O correcto parece ser Espátula de madeira (ou plástico)...
comp0403_saude-1.html... CENTROSUL COMERCIO, IMPORTACAO E EXPORTACAO ESPÁTULA DE MADEIRA (abaixador DE lingua) C/100 02.233.656/0001-80 5000 11,10 2,2200 UN CENTROSUL COMERCIO, ...
www.contaspublicas.betha.com.br/ pmxavantina/compras/comp0403_saude-1.html - 80k - Resultado suplementar -
Médico-Hospitalares - Rimed Produtos para SaúdeAbaixador de lingua (espátula de madeira), descartavel, formato conven cional liso, superficie e bordas perfeitamente acabadas, espessura e ...
www.rimed.com.br/DetalheProduto.asp?CodProd=5486 - 56k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Cirúrgica Express ( MercadoBR Shopping )... Abaixador de lingua (espatula de madeira), descartavel, formato convencional liso, superficie e bordas perfeitamente acabadas, espessura e largura uniforme em ...
www.mercadobr.com.br/ loja.php?loja=04501499000171&produto=00119 - 33k - Resultado suplementar -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 14:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Abaixador de lingua (espatula de madeira), descartavel, formato convencional liso, superficie e bordas perfeitamente acabadas, espessura e largura uniforme em toda a sua extensao, medindo aproximadamente 14 cm de comprimento; 1,4 cm de largura; 0,5 mm de espessura, embalado em pacote com 100 peças, reembalado em caixa de papelão contendo 50 pacotes constando os dados de identificacao, procedencia, nr. do lote, da-
ta de fabricacao, marca Estilo, fabricante Estilo, procedencia nacio-
nal.
www.professoraangela.kit.net/parasitologia2.htm - 32k -
Em Portugal são apenas espátulas.no Brasil parece ser Abaixador de línguas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
O correcto parece ser Espátula de madeira (ou plástico)...
comp0403_saude-1.html... CENTROSUL COMERCIO, IMPORTACAO E EXPORTACAO ESPÁTULA DE MADEIRA (abaixador DE lingua) C/100 02.233.656/0001-80 5000 11,10 2,2200 UN CENTROSUL COMERCIO, ...
www.contaspublicas.betha.com.br/ pmxavantina/compras/comp0403_saude-1.html - 80k - Resultado suplementar -
Médico-Hospitalares - Rimed Produtos para SaúdeAbaixador de lingua (espátula de madeira), descartavel, formato conven cional liso, superficie e bordas perfeitamente acabadas, espessura e ...
www.rimed.com.br/DetalheProduto.asp?CodProd=5486 - 56k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Cirúrgica Express ( MercadoBR Shopping )... Abaixador de lingua (espatula de madeira), descartavel, formato convencional liso, superficie e bordas perfeitamente acabadas, espessura e largura uniforme em ...
www.mercadobr.com.br/ loja.php?loja=04501499000171&produto=00119 - 33k - Resultado suplementar -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 14:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Abaixador de lingua (espatula de madeira), descartavel, formato convencional liso, superficie e bordas perfeitamente acabadas, espessura e largura uniforme em toda a sua extensao, medindo aproximadamente 14 cm de comprimento; 1,4 cm de largura; 0,5 mm de espessura, embalado em pacote com 100 peças, reembalado em caixa de papelão contendo 50 pacotes constando os dados de identificacao, procedencia, nr. do lote, da-
ta de fabricacao, marca Estilo, fabricante Estilo, procedencia nacio-
nal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Espátula me soa melhor mesmo, para o contexto que tenho. Obrigada, Maria e a todos!"
8 mins
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
baixadores de língua
deve ter algum nome especial dou uma "suntada" e escrevo de novo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-28 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
assim dizem os médicos mas deve ter outro nome mais "científico"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-28 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
ops!!!! o correto é - abaixadores de língua -
não achei outra palavra
sorte
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-28 13:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agaplastic.com.br/tabeladistribuidor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-28 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
assim dizem os médicos mas deve ter outro nome mais "científico"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-28 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
ops!!!! o correto é - abaixadores de língua -
não achei outra palavra
sorte
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-28 13:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agaplastic.com.br/tabeladistribuidor.htm
Something went wrong...