Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lugar de recogida dispuesto al efecto
Russian translation:
контейнер для сбора использованных батареек
Added to glossary by
_Alena
Nov 26, 2004 10:31
20 yrs ago
Spanish term
lugar de recogida dispuesto al efecto
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
El cortapelos tiene una batería recargable de Níquel-Cadmio. Para preservar el medio ambiente, no la deseche junto con la basura doméstica cuando el aparato llegue al final de su vida.
Extraer la batería del cortapelos tal y como se indica en las figuras y depositarla en el lugar de recogida dispuesto al efecto.
¡Gracias!
Extraer la batería del cortapelos tal y como se indica en las figuras y depositarla en el lugar de recogida dispuesto al efecto.
¡Gracias!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | контейнер для сбора использованных батареек |
Anatoli Prasalovich
|
| 3 | См. |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+2
30 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
контейнер для сбора использованных батареек
Дык это ж не у нас. В Москве, по-моему, кое-где есть.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: ñêîðî áóäåò - ÷òî òî òèïà gruene punkt
1 hr
|
| agree |
Olga Korobenko
: À â Èñïàíèè òàê âîîáùå, íà êàæäîì âòîðîì óãëó.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
10 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
См.
Поместить ее в специально для этого предназначенное место, откуда ее потом заберут для утилизации.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-26 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю:
lugar de recogida - это то место, откуда забирают
dispuesto al efecto - предназначенное для этого
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-26 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю:
lugar de recogida - это то место, откуда забирают
dispuesto al efecto - предназначенное для этого
Discussion