Feb 3, 2011 10:57
13 yrs ago
Spanish term
s/c
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
надпись в авиабилете в графе "importe" (сумма не указана)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Без указания суммы |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | según corresponda |
Alboa
|
| 2 | не оплачивается (или не подлежит оплате) |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
31 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Без указания суммы
Судя по всему, это действительно sin cuantía, но это не означает, что документ не оплачивается. Это означает: документ без указания суммы.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2011-02-03 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182245
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2011-02-03 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182245
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
не оплачивается (или не подлежит оплате)
sin cuantía
5 mins
según corresponda
No estoy del todo segura, pero creo que podría ser.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-02-03 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Оплата в соответствии с установленным тарифом.
Допустим, базовый тариф, эконом. тариф и тд.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-02-03 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Оплата в соответствии с установленным тарифом.
Допустим, базовый тариф, эконом. тариф и тд.
Something went wrong...