Nov 16, 2002 21:53
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
reina
Carpe Diem
Non-PRO
Spanish
Art/Literary
El tema es,,,...............Una Noticia para contar ese Estilo de Vida,,,,Carpe Diem
Responses
| 4 | Aprovecha la oportunidad |
urst
|
| 5 +10 | Carpe Diem |
Marcela Serra Piana
|
Responses
2 mins
Selected
Aprovecha la oportunidad
- o el momento.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 21:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
(literal.: Aprovecha el día)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 22:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------
entonces vale el popular: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy...
?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 21:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
(literal.: Aprovecha el día)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 22:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------
entonces vale el popular: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy...
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+10
21 mins
Marcela Serra Piana
Native in Spanish
&
Spanish
Experienced Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, US, Latin American) 
Works in: Spanish, English to Spanish
Carpe Diem
Yo lo usaría tal cual ya que se trata de una frase muy conocida.
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
8 mins
|
| agree |
Ana Hermida
48 mins
|
| agree |
Patricia Lutteral
2 hrs
|
| agree |
T Crotogino
4 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
10 hrs
|
| agree |
Marta Alamañac
13 hrs
|
| agree |
AAG (X)
14 hrs
|
| agree |
Circe
21 hrs
|
| agree |
Arcoiris
1 day 12 hrs
|
| agree |
nessim
3 days 2 hrs
|
Discussion