Nov 14, 2006 15:02
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
guille
May offend
Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola: es una curiosidad.
En la letra de una canción de "Daddy Yankee" dice:
Pinche guey
Pensaste que esto era un mamey
No vo'a dar break
Deja ese ***** guille **** de "Scarface"
Get out my way
Usted no vende ni en eBay
No das pa' na'
Conmigo 'ta Frito-Lay
Chequea el swing
Que se le pega a to'a las nenas mas que un g-string
Yo soy la pesadilla de todos los dream team
Ya se te acabo el magazine
Conmigo no te guilles, pa', de listerín
No entiendo qué significa "guille", anque podría ser expresión, rostro, porte, ecc. Luego dice "No te guilles de listerín" Supongo que significa "No te pases de listo".
Me gustaría saber qué significa y de dónde viene "guille".
Tal vez algún colega puertorriqueño pueda sacarme de esta curiosidad.
Muchas gracias.-
En la letra de una canción de "Daddy Yankee" dice:
Pinche guey
Pensaste que esto era un mamey
No vo'a dar break
Deja ese ***** guille **** de "Scarface"
Get out my way
Usted no vende ni en eBay
No das pa' na'
Conmigo 'ta Frito-Lay
Chequea el swing
Que se le pega a to'a las nenas mas que un g-string
Yo soy la pesadilla de todos los dream team
Ya se te acabo el magazine
Conmigo no te guilles, pa', de listerín
No entiendo qué significa "guille", anque podría ser expresión, rostro, porte, ecc. Luego dice "No te guilles de listerín" Supongo que significa "No te pases de listo".
Me gustaría saber qué significa y de dónde viene "guille".
Tal vez algún colega puertorriqueño pueda sacarme de esta curiosidad.
Muchas gracias.-
Responses
+1
1 hr
Selected
pose / dárselas
Es una mezcla rara la de esta canción... Pero, para mí, el sentido es el de "dárselas de (algo)", darse aires de.
Por lo tanto, en el primer caso, entiendo que significa "deja esa pose de Scarface" o "no te hagas el Scarface"; y en el segundo, "conmigo no te las des de listerin" o "conmigo no te hagas el listerin" (no te hagas el listo).
Por lo tanto, en el primer caso, entiendo que significa "deja esa pose de Scarface" o "no te hagas el Scarface"; y en el segundo, "conmigo no te las des de listerin" o "conmigo no te hagas el listerin" (no te hagas el listo).
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: No había leído tu respuesta con atención. Coincide con la mía (o la mía con la tuya). Saludos.
13 hrs
|
|
Gracias, Manuel. Es lo mismo, dicho de otra manera. ¡Qué bueno que hayamos coincidido en la interpretación! Saludos para ti también.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Era sólo una curiosidad. Encontré un diccionario del Reggaeton muy interesante: http://www.mundoreggaeton.com/diccionario/palabras-g/Guillao.htm. Muchas gracias nuevamente.-"
47 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
de guillar = "estar mosca" = estar atento = cuidarse (de algo o de alguien)
Me parece que por ahí viene la cosa. El "No te pases de listo" me parece correcto.
Las "traducciones" que te doy están basadas en mi "vivencia" y lenguaje (o más bien modismos) venezolanos por más de treinta años en Venezuela.
¡Guillo! = ¡Mosca! = ¡Cuidado! es una expresión bastante corriente aunque con un sentido ligeramente particular. Se usa más en sentido "posterior". Cuando alguien te cuenta algo malo que le sucedió o ha podido suceder tú respondes "guiiillo!!! en una mezcla entre cuidado y no te metas en eso o menos mal que no me/te pasó. Es como un "Ni Dios quiera que eso me, te, nos vaya a suceder. Entre sorpresa e invocación, un "ojalá" en negativo.
Espero que te sirva esta explicación que no sé hasta qué punto sea válida en Puerto Rico.
Saludos, mmm
Las "traducciones" que te doy están basadas en mi "vivencia" y lenguaje (o más bien modismos) venezolanos por más de treinta años en Venezuela.
¡Guillo! = ¡Mosca! = ¡Cuidado! es una expresión bastante corriente aunque con un sentido ligeramente particular. Se usa más en sentido "posterior". Cuando alguien te cuenta algo malo que le sucedió o ha podido suceder tú respondes "guiiillo!!! en una mezcla entre cuidado y no te metas en eso o menos mal que no me/te pasó. Es como un "Ni Dios quiera que eso me, te, nos vaya a suceder. Entre sorpresa e invocación, un "ojalá" en negativo.
Espero que te sirva esta explicación que no sé hasta qué punto sea válida en Puerto Rico.
Saludos, mmm
14 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
&
Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
"echárselas de" (venezolanismo)
Por el contexto me di cuenta de que ese “guille” no tiene relación con el “guillo” venezolano, y también por curiosidad, busqué y encontré lo siguiente:
Blinblineo: Prendas costosas, lujos. Guille (de Guillarse).
Guillaera: Actitud. Con autoestima alta.
Guillao: Creerse que es algo que no es, creerse que es mucho.
http://www.malianteo.com/sitemaps.html
===
Espero te sirva.
Saludos.
Manuel
Blinblineo: Prendas costosas, lujos. Guille (de Guillarse).
Guillaera: Actitud. Con autoestima alta.
Guillao: Creerse que es algo que no es, creerse que es mucho.
http://www.malianteo.com/sitemaps.html
===
Espero te sirva.
Saludos.
Manuel
Discussion
Si te interesa ese tipo de música, el enlace que incluyo en mi respuesta te será útil, pues contiene un “Diccionario de Reggaeton” y otras letras del grupo que mencionas en tu pregunta.
Lo mío fue pura curiosidad lingüística.
Buena suerte.
Manue