Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
topos, tópicos
Dutch translation:
gemeenplaatsen
Added to glossary by
Anjo Sterringa
Jun 27, 2003 13:18
21 yrs ago
Spanish term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
viaje en topos
Spanish to Dutch
Art/Literary
titel theatervoorstelling:
viaje en topos
viaje en topos
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | gemeenplaatsen |
Anjo Sterringa
|
| 3 | ... |
Jacqueline van der Spek
|
| 1 | otra |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
54 mins
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
gemeenplaatsen
topos (lit.) staat voor tópicos
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
139
...
Omdat het hier lijkt te gaan om een theaterspektakel ( Viaje en Topos of Viaje de Topos), waarvan nog geen Nederlandse vertaling van lijkt te bestaan, kan je er of zelf een titel voor verzinnen of het onvertaald laten, IMHO.
HTH,
Jacqueline
De reis van de klungels???
HTH,
Jacqueline
De reis van de klungels???
7 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
133
otra
topos también son las redonditas en los vestidos folklóricos. Es posible que se trate de esto aquí? De qué trata la obra? Al decir "en topos" (con la prep "en", a mí me hace pensar en ropa...)
Something went wrong...