Jan 8, 2002 19:30
22 yrs ago
Spanish term
Saj L
India fría ante Pakistán
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Headline in a paper
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
India cold towards Pakistan
This is the way I would interpret it.
The verb ("is") is, of course, missing because of the style of writing newspaper headlines.
The verb ("is") is, of course, missing because of the style of writing newspaper headlines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
India shivers in front of Pakistan
Or India feels cold in front of Pakistan
18 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
179
A blank India faces Pakistan
OK
5 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
India's cold reaction towards Pakistan
That is the way I would put it. Cold or indifferent.
Not cool reaction, because I am sure it is not refering precisely to friendship...
Not cool reaction, because I am sure it is not refering precisely to friendship...
Something went wrong...