Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tapa de Diseño
English translation:
A designer cover
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 26, 2008 17:06
16 yrs ago
Spanish term
Tapa de Diseño
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engine compartment
From a brochure for a new version of a car, talking about the engine compartment:
Para mejorar el aspecto del conjunto motor, se ha definido una Tapa de Diseño sobre la guía de cables
Para mejorar el aspecto del conjunto motor, se ha definido una Tapa de Diseño sobre la guía de cables
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A designer cover |
Edward Tully
|
| 4 | stylish cover |
e_cuesta
|
Change log
Apr 29, 2008 11:17: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
A designer cover
to cover the cables etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
17 hrs
stylish cover
Otra posibilidad
Discussion
Fashion es voz inglesa que significa ‘moda o manera’. El uso de esta palabra en castellano parece haber variado la categoría morfológica de la misma; en inglés es un sustantivo -también un verbo, to fashion, ‘formar, hacer, adaptar, forjar’-, pero en español es un adjetivo; de este modo, unas gafas son fashion, un traje es muy fashion, y unos zapatos pueden ser muy poco fashion. Por tanto, esta palabra equivaldría a “moderno, de moda” o “actual, con estilo”. En ocasiones, también se aplica a personas, sustituyendo a la forma comentada anteriormente “guay”: “Pepito es muy fashion”.