KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

lectura adelante y lectura atras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Mar 29, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / topografia
Spanish term or phrase: lectura adelante y lectura atras
A través del método de estaciones conjugadas se realizará una nivelación cerrada donde se instalará el equipo cerca de la lectura atrás para luego hacer lectura adelante.

Summary of answers provided
4backwards and forwards reading
Nancy Cortell
1backward and forward (reading)



2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
backward and forward (reading)

My best and wildest guess -- this should be marked as Pro IMO.

United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backwards and forwards reading

Datos a tomar: en los itinerarios se hace lectura atrás y adelante, en las radiaciones. lecturas intermedias.

Example sentence(s):
  • it involves moving backwards and forwards from a view of the whole to a view of a detailed section in order to establish the relations between the part and the whole and between the individual parts themselves.

    links.jstor.org/sici?sici=0075-4269(2001)121%3C77%3ATTOPAS%3E2.0.CO%3B2-I -
Nancy Cortell
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search