This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
altas/bajas (in an accounting context)
pinturas para espejo
Mar 16, 2008 22:45
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

disparos de tubería

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general)
...a partir de la escalerilla se realizarán disparos de tubería conduit de pared delgada...
Proposed translations (English)
4 conduit lengths
3 well stimulating explosions

Discussion

Salloz Mar 17, 2008:
No sé mucho de eso, pero veré si encuentro algo. Y, válgame, se ve que apenas estaba en mi primera taza de café: ¡qué de errores mecanográficos cometí!
Sylvio Kauffmann (asker) Mar 17, 2008:
Lo siento por no contestar sus mensajes antes, el campo es de Telecomunicaciones. Gracias!
Salloz Mar 17, 2008:
Correx: quise escribir caso, no caos (aunque a veces la perforación petrolera es un caos). Más abajo, quise escribir acción, no cción.
Salloz Mar 17, 2008:
Cuando se usan proyectiles, la cción se llama gun perforate; en el segundo caso hablamos de jet perforate.
Espero que esta explicación te sea útil.
Si nos dices más de tu contexto, quizá te pueda yuadr más.
Salloz Mar 17, 2008:
De todas formas, si se trata de eso, las peforaciones pueden hacerse de doa maneras principales: con proyectiles o con explosivos que provocan chorros pequeños pero muy penetarntes de metal fundido.
Salloz Mar 17, 2008:
Yo digo que se necesita más contexto. ¿Se habla de perforación de pozos petroleros? En este caos, efectivamente, se abren agujeros en la tubería de revistimiento y el cemento frente a una formación geológica productora, para que fluya el producto.

Proposed translations

21 hrs
Selected

conduit lengths

Puede ser una posibilidad. En el texto de referencia se habla de los disparos de tuberías como tramos de conductos/cables.
Example sentence:

XXX se interconectará mediante un disparo de tubería de

de 88.9 mm de diámetro y 368 m. de longitud

Reference:

http://www.cre.gob.mx/registro/resoluciones/2003/res-181.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por sus sugerencias!"
1 hr

well stimulating explosions

http://www.pemex.com/files/content/TDPGP_SeccionII-InfGralPr...

G.-Operaciones de disparos: Son Operaciones con explosivos que abren agujeros a la tubería de revestimiento y a la formación estableciendo la comunicación del yacimiento con el interior del pozo.

http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_...

EXPLOSIVE STIMULATION;OIL WELLS-- EXPLOSIVE STIMULATION; FRACTURING;OIL FIELDS;PERFORMANCE;PETROLEUM;PRODUCTION;TESTING;UNDERGROUND;USSR;WELL STIMULATION
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search