Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Domicialización a cuenta
English translation:
auto payment/automatic bank deduction
Added to glossary by
Susana Mate
Aug 4, 2006 14:57
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Domicialización a cuenta y pago por taquilla
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Venezuela
SEGMENTO CORPORATIVO:
Planes de Voz Postpago (Móvil y Básico)
Modalidades de Facturación:
- Modalidad de Pago: TDC, Domicialización a cuenta y Pago por taquilla.
SEGMENTO CORPORATIVO:
Planes de Voz Postpago (Móvil y Básico)
Modalidades de Facturación:
- Modalidad de Pago: TDC, Domicialización a cuenta y Pago por taquilla.
Proposed translations
16 mins
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
auto payment/automatic bank deduction
Auto Payment es como le llaman en EE.UU.:
Auto Payment - Nicor With Auto Payment, your monthly bill is electronically withdrawn, at no charge, from your checking or savings account on your due date. ...
www.nicor.com/en_us/residential/bill_payment_options/automa...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-04 15:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Para la segunda opción, me quedo con la de Edward: IN PERSON/AT THE BANK o también se dice BANK TELLER.
En EE.UU., "direct billing" quiere decir que envían directamente una factura, por ejemplo en seguros un hopital manda directamente la factura a la aseguradora, sin que el asegurado intervenga.
Auto Payment - Nicor With Auto Payment, your monthly bill is electronically withdrawn, at no charge, from your checking or savings account on your due date. ...
www.nicor.com/en_us/residential/bill_payment_options/automa...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-04 15:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Para la segunda opción, me quedo con la de Edward: IN PERSON/AT THE BANK o también se dice BANK TELLER.
En EE.UU., "direct billing" quiere decir que envían directamente una factura, por ejemplo en seguros un hopital manda directamente la factura a la aseguradora, sin que el asegurado intervenga.
Note from asker:
| Is that the answer for Domicialización a cuenta y Pago por taquilla or only for Domicialización a cuenta? And what would be for Pago por taquilla? |
| ok. i've just got your second answer too. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Susana!"
7 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
450
payment through debit in a bank account and through the counter/teller/cashier
As per context.-
+1
10 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
By standing order/direct billing and in person/at the bank
the standing order/direct billing depends on if you need UK or US English. The second part depends on the level of formality - good luck!
Something went wrong...