Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En el concierto internacional Mexico se distingue por ser una ...
English translation:
Mexico is distinguished amongst other nations as a ...
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Apr 25, 2008 15:31
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
concierto internacional
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
En el concierto internacional Mexico se distingue por ser una potencia en materia de arte y cultura...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Mexico is distinguished amongst other nations as a power in art and culture |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +3 | international/global stage/scene |
moken
|
| 3 +1 | international arena |
T o b i a s
|
Change log
Apr 25, 2008 18:42: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Mexico is distinguished amongst other nations as a power in art and culture
Looking at the sentence as a whole ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
1 min
international/global stage/scene
Un par de sugerencias que creo valdrían.
:O) Álvaro
:O) Álvaro
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: 'international stage' sounds best to me.
16 mins
|
|
Thanks Victoria. :O)
|
|
| agree |
JudyK
22 mins
|
| agree |
Nora Escoms
: :-)
32 mins
|
+1
35 mins
international arena
Another possibility.
Example sentence:
This article highlights how the Olympic Games reinforce the political and cultural distinctiveness of individual nation-states and can be seen as a substitute for war, as physical prowess becomes a measure of a nation’s standing on the international are
............initiative creates new opportunities for integrating Mexico into the process of promoting and expanding performing arts in the international arena.
Something went wrong...