Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsable de Derecho
English translation:
legally responsible/liable
Added to glossary by
Parrot
Mar 30, 2003 21:55
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: Spanish to English
responsable de Derecho
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
Cuando por acción u omisión del colaborador exista culpa o negligencia, incluso leve, así como por el incumplimiento o defectuoso cumplimiento del presente contrato o de normas reguladoras de la mediación en seguros por su parte, resultase ... responsable de Derecho y obligada a reparar el daño causado tanto a aseguradores como asegurados o terceros, o se le impusieran sanciones de cualquier genero, el colaborador estará obligado a indemnizar a ... los daños y perjuicios causados.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | legally responsible/liable |
Parrot
|
| 5 +2 | legally liable / liable as a matter of Law |
Patricia Mazzucco
|
| 5 | responsible in accordance with legislation (+ in power) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
legally responsible/liable
de Derecho = by law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
10 mins
Patricia Mazzucco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excellence in translating
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
legally liable / liable as a matter of Law
liable according to law...
1 day 1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
responsible in accordance with legislation (+ in power)
Sure it helps. Good luck, Capricious!
Something went wrong...