Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
justo y legítimo derecho
English translation:
fair and lawful title, right
Added to glossary by
Joan Chastain
Jun 11, 2003 05:39
21 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
justos y legítimos títulos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrato
Que el Vendedor es propietario por JUSTOS Y LEGITIMOS TITULOS de las siguientes acciones, emitidas todas ellas por RWE UMWELT SERVICES ESPAÑA S.A., entidad domiciliada en Barcelona, Rambla de Cataluña 91-93
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | fair and lawful title |
Maria Esther Lemus Armas
|
| 5 | fair and legitimate right |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | True and lawful title |
Leon Hunter
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Esther Lemus Armas
Native in Spanish
Works in field
La magia de comunicar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fair and lawful title
es mi propuesta, espero te sirva. SAludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
27 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
341
fair and legitimate right
No soy española, pero "título" es derecho de propiedad.
3878 days
Leon Hunter
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
True and lawful title
This expression is much more commonly used in English than any of the others suggested.
Something went wrong...