subrogar en las obigaciones del titular frente a XXX

English translation: subrogate in all obligations of the holder/owner/proprietor with respect to XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	subrogar en las obigaciones del titular frente a XXX
English translation:	subrogate in all obligations of the holder/owner/proprietor with respect to XXX
Entered by:	Simon Bruni

12:05 May 11, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: subrogar en las obigaciones del titular frente a XXX

Hello. From some terms and conditions for a dockyard service:

"El propietario de la mercancía no podrá transferir en todo o en parte a terceros los derechos sobre las mercancías, sin que previamente el nuevo titular se haya **subrogado en todas las obligaciones del titular frente a XXX** y sin la previa autorización expresa y escrita de XXX."

Thanks for your help :)

Simon Bruni KudoZ activity Questions: 613 (9 open) (10 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1670 United Kingdom
Local time: 00:45

subrogate in all obligations of the holder/owner/proprietor against XXX

Explanation:
Or "subsitute"
Oxford def:subrogación f subrogation, substitution

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-11 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:
subrogar.(Del lat. subrogāre).1. tr. Der. Sustituir o poner a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-11 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Similar to "represent, act on behalf of,"... etc.

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 01:45

Grading comment

thanks neil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

subrogate in all obligations of the holder/owner/proprietor against XXX

neilmac

assume all obligations/responsibilities of the owner before

Maria Rebelo

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

subrogate in all obligations of the holder/owner/proprietor against XXX

neilmac
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 662

Grading comment

thanks neil

2 hrs confidence:

assume all obligations/responsibilities of the owner before

Explanation:
I think that this is the idea.

Maria Rebelo
Local time: 00:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subrogar en las obigaciones del titular frente a XXX

English translation: subrogate in all obligations of the holder/owner/proprietor with respect to XXX

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subrogar en las obigaciones del titular frente a XXX

English translation: subrogate in all obligations of the holder/owner/proprietor with respect to XXX

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language