Mar 13, 2007 09:07
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Orden Hac XXX de 5 de diciembre.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Obligations
I suppose that "Hac" means Hacienda, it refers to a ruling on electronic invoicing.
Orden Hac/3134/2002 de 5 de diciembre.
Orden Hac/3134/2002 de 5 de diciembre.
Proposed translations
(English)
| 5 | Order Hac XXX of December 5 |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 -1 | Order of Hacienda dated December 5 |
momo savino
|
Proposed translations
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
Selected
Order Hac XXX of December 5
These kinds of abbreviations are never translated.
Peer comment(s):
| neutral |
momo savino
: I never translate this kind of abbreviations but the asker wanted to know what Hac stood for.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como se pone la gente! Gracia a todo/as y perdona la demora, aqui estabamos en Fallas :)"
-1
1 hr
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Order of Hacienda dated December 5
Ministerio de Economía y Hacienda (Spain)
Ministerio de Hacienda (other countries)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-13 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mira: (y hay más)
ORDEN HAC/3134/2002, DE 5 DE DICIEMBRE, SOBRE UN NUEVO DESARROLLO DELFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ORDEN HAC/3134/2002, DE 5 DE DICIEMBRE, SOBRE UN NUEVO DESARROLLO DEL. RÉGIMEN DE FACTURACIÓN TELEMÁTICA PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88 DE LA LEY ...
www.ipsca.com/es/Legislacion/orden_2002.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-13 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
y así te confirmo todo lo que he escrito hasta ahora. Es que cuando me hacen entrar una duda, controlo antes de insistir. hasta pronto
Ministerio de Hacienda (other countries)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-13 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mira: (y hay más)
ORDEN HAC/3134/2002, DE 5 DE DICIEMBRE, SOBRE UN NUEVO DESARROLLO DELFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ORDEN HAC/3134/2002, DE 5 DE DICIEMBRE, SOBRE UN NUEVO DESARROLLO DEL. RÉGIMEN DE FACTURACIÓN TELEMÁTICA PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88 DE LA LEY ...
www.ipsca.com/es/Legislacion/orden_2002.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-13 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
y así te confirmo todo lo que he escrito hasta ahora. Es que cuando me hacen entrar una duda, controlo antes de insistir. hasta pronto
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hacienda y economía son dos ministerios: Finance and Economy, respectively. On the other hand, abbreviations are not translated when they are part of a code (order number)
1 hr
|
|
Arriba he especificado que no es así en todo el mundo. Me parece. Y neilmac seguramente habría sabido traducir solito "orden, ... de 5 de diciembre". Proz es un sitio de traductores.
|
Discussion
etc.
No se llama igual en todos los países pero sabiendo de qué ministerio (y de qué país) procede el texto es posible hasta que encuentres esa misma orden. HTH
etc.
No se llama igual en todos los países pero sabiendo de qué ministerio (y de qué país) procede el texto es posible hasta que encuentres esa mimsa orden. HTH
www.meh.es (standing for España)
www.minhacienda.gov.co