Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligenciario
English translation:
process server
Added to glossary by
Krisz
Mar 22, 2005 15:37
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
diligenciario
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"Con fecha 25 de marzo...el ciudadano diligenciario procedió al desahogo del auto de manera ilegal..."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | process server |
Henry Hinds
|
| 5 | clerk of the court |
Jenette Holyoak
|
Proposed translations
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
process server
Méx.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-22 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Much more commonly known as an \"actuario\" in Mexico,
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-22 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Much more commonly known as an \"actuario\" in Mexico,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es exactamente lo que buscaba!!"
3 hrs
Jenette Holyoak
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
32
clerk of the court
That is what I would use!
Exp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-03-22 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
I would agree with Henry that in Mexico it is commonly known as actuario and this again is shown as actually clerk of the court in Oxford Superlex:
actuario -ria m, f
a (en un tribunal) clerk of the court
b tb actuario de seguros actuary
Exp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-03-22 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
I would agree with Henry that in Mexico it is commonly known as actuario and this again is shown as actually clerk of the court in Oxford Superlex:
actuario -ria m, f
a (en un tribunal) clerk of the court
b tb actuario de seguros actuary
Something went wrong...