Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gravar o ceder
English translation:
encumber or cede
Added to glossary by
Parrot
Feb 28, 2002 17:45
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
"gravar o ceder"
Spanish to English
Law/Patents
XXX no podra gravar o ceder a otras personas fisicas o morales, los obligaciones que se deriven del contrato
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | encumber or cede |
Parrot
|
| 5 | encumber or assign |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
-1
10 mins
Selected
encumber or cede
i.e., cannot mortage or transfer, but not necessarily. These are just examples of gravámenes and cesiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
encumber or assign
XXX may not encumber or assign (transfer also works, but assign is more precise) to third party individuals or legal entities the obligations deriving from the contract (or agreement, depending on the context).
Something went wrong...