KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Manifiestan

English translation: state

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifestar
English translation:state
Entered by: keith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Nov 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Manifiestan
Heading in a commercial contract to introduce what the two parties are signing
keith
Declare or State or Whereas
Explanation:
Another term you'll see is "Exponen." This is the heading for what are called "recitals" (background info relating to purpose of contract). The word you use to translate the heading depends on what you've done with "reunidos"; if you maintain the overall structure of a single long sentence, use a verb.
Selected response from:

Jessica Dunn
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStatement
Pat Melgar
nastate, declareTilsa Thomas
na(The parties in the first part) DO HEREBY DECLARE /
Parrot
nahereby declare or state.
Elinor Thomas
naDeclare or State or WhereasJessica Dunn
nathey state/the parties state:Joan Wallace


  

Answers


9 mins
they state/the parties state:


Explanation:
pretty self explanatory

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Declare or State or Whereas


Explanation:
Another term you'll see is "Exponen." This is the heading for what are called "recitals" (background info relating to purpose of contract). The word you use to translate the heading depends on what you've done with "reunidos"; if you maintain the overall structure of a single long sentence, use a verb.


    same
Jessica Dunn
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
hereby declare or state.


Explanation:
Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
(The parties in the first part) DO HEREBY DECLARE /


Explanation:
AFFIRM / ATTEST

Parrot
Spain
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Statement


Explanation:
If this is a heading...
Otherwise,
(They) state that/ as follows:

Pat Melgar
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
state, declare


Explanation:
commonly seen in legal documents. I agree with the other options, though


    common use
Tilsa Thomas
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search