Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modificación del domicilio de la sociedad
English translation:
change of main office address
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Dec 20, 2003 23:52
20 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
modificación del domicilio de la sociedad
Spanish to English
Law/Patents
Debido a la modificación del domicilio de la Sociedad Deudora acordada en junta extraordinaria de accionistas celebrada con fecha veinticinco de Noviembre de dos mil tres, un extracto de sus estatutos se encuentra actualmente en trámite de reinscripción a fojas treinta y seis mil doscientos noventa y dos, número veintisiete mil quinientos doce del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces y Comercio de San Bernardo correspondiente al año dos mil tres.
Domicilio Social/de la sociedad = Registered Office
MOVING OF REGISTERED OFFICE?
Gracias,
mew
Domicilio Social/de la sociedad = Registered Office
MOVING OF REGISTERED OFFICE?
Gracias,
mew
Proposed translations
(English)
| 5 | change of main office address |
rhandler
|
| 4 +1 | modification of the address of the company |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
16 mins
Selected
change of main office address
Es la expresión más usada. Vea los ejemplos:
[PDF] Change of Main Office Address
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Document #201 Page 1 of 1 Firm Name/Firm Address Change The fee
to change main office address or firm name is $10.00 per licensee. ...
www.krec.net/faxod/firmaddress.pdf
DRE eLicensing System: How To Change Your Main Office Address
... written requests. An employing broker's change of main office address
does not change any salesperson's mailing address. Each salesperson ...
https://secure.dre.ca.gov/faqs/online_MOchgaddress.htm
TREC - Change Forms
... Change of Designated Officer or Manager. Application for Broker to Return to Active Status. Change of Main Office Address. Branch Office Application. ...
www.trec.state.tx.us/formslawspubs/ forms/forms-change.asp
[PDF] Change of Main Office Address
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Document #201 Page 1 of 1 Firm Name/Firm Address Change The fee
to change main office address or firm name is $10.00 per licensee. ...
www.krec.net/faxod/firmaddress.pdf
DRE eLicensing System: How To Change Your Main Office Address
... written requests. An employing broker's change of main office address
does not change any salesperson's mailing address. Each salesperson ...
https://secure.dre.ca.gov/faqs/online_MOchgaddress.htm
TREC - Change Forms
... Change of Designated Officer or Manager. Application for Broker to Return to Active Status. Change of Main Office Address. Branch Office Application. ...
www.trec.state.tx.us/formslawspubs/ forms/forms-change.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Rhandler!"
+1
11 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
Spanish term (edited):
modificaci�n del domicilio de la sociedad
modification of the address of the company
See espasa dict.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-21 00:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
of the company\'s address:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-21 00:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
of the company\'s address:
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
: El domicilio de una sociedad no se refiere a la calle y al número, sino a la ciudad, por lo que el término "address" o "main office" no son correctos. Yo prefiero hacer una traducción literal, y poner "domicile".
366 days
|
Something went wrong...