Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colegiado
English translation:
licensed doctor / licensed physician
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 20, 2006 14:06
18 yrs ago
73 viewers *
Spanish term
colegiado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Software for a prosthetics manufacturer in Spain. I started to call "colegiado" a "professional", but the context seems to suggest some kind of team or group. Any ideas?
En este campo deberá consignar el número del colegiado que realiza la intervención o bien el del responsable médico concreto.
En este campo deberá consignar el número del colegiado que realiza la intervención o bien el del responsable médico concreto.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | licensed doctor / licensed physician |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | registered doctor |
Philip Bazire (X)
|
| 4 -2 | trainee doctor/intern |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Selected
licensed doctor / licensed physician
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 mins
trainee doctor/intern
.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Actually, it is exactly the opposite, a "médico colegiado" is someone who has completed its education, and has been accepeted by the "colegio" as a professional. Interns and trainees have not reached such state.
9 mins
|
| disagree |
Paula Hernández
: Agree with Rosa
3 hrs
|
31 mins
registered doctor
In England, after completing your training, a doctor has to be registered with the General Medical Council. For the first year this is a provisional registration but, after the successful compltion of that year, full registration is given and the doctor may be called a registered doctor. This would be the equivalent of in UK of a "médico colegiado" in Spain, as doctors in Spain are registered with the provincial "medical colleges", hence "colegiado".
I believe the equivalent term in the US is "licensed doctor" as put by Smarttrans.
I believe the equivalent term in the US is "licensed doctor" as put by Smarttrans.
Something went wrong...