Nov 18, 2001 11:49
22 yrs ago
67 viewers *
Spanish term
aurora
cantidad de aplazos
Non-PRO
Spanish to English
Other
university jargon
failures?
fails?
otros?
:-)
fails?
otros?
:-)
Proposed translations
(English)
| 5 | Number of classes failed |
Cecilia Castro de Anderson
|
| 4 +3 | number of incompletes |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | failure (rate) |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 4 | number of subjects not approved |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | number of retakes , retards |
mtpringle
|
Proposed translations
7 hrs
Cecilia Castro de Anderson
Native in Spanish
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
Number of classes failed
Se me ocurre que esto debe ser parte de un diploma analítico (transcript) o algo similar.
Si es así, la manera más natural de decirlo en inglés es Number of classes failed.
Si llega a ser algo informal (lo que en Argentina llamamos BOCHAZOS) es flunks...
EQTS!
Ceci :)
Si es así, la manera más natural de decirlo en inglés es Number of classes failed.
Si llega a ser algo informal (lo que en Argentina llamamos BOCHAZOS) es flunks...
EQTS!
Ceci :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ceci. Puse "failed classes"."
+3
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
number of incompletes
si entiendo bien, no es ni aprobar ni fracasar, es no cumplir con todos los requisitos
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: Soy yo, Marian. Son materias REPROBADAS (vos usaste el fracasar, en Argentina decimos reprobar)
27 mins
|
|
interesante, no sé lo que usan en España, pero se me ocurrió fracasar.
|
|
| agree |
trena
3 hrs
|
| agree |
Paul Sadur
1562 days
|
+1
1 hr
failure (rate)
Hola Aurorah
Cuando te va mal en un examen te dicen "you've failed", que sería "reprobar".
El porcentaje de aplazos en una materia/carrera sería "failure (rate)"
Espero te sirva.
Saludos
Cuando te va mal en un examen te dicen "you've failed", que sería "reprobar".
El porcentaje de aplazos en una materia/carrera sería "failure (rate)"
Espero te sirva.
Saludos
3 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
number of subjects not approved
Se puede volver a rendir exámen, pero mientras tanto son materias no aprobadas.
8 hrs
number of retakes , retards
(Classes in need) to take again: retake
retard: to delay academic progress
retard: to delay academic progress
Reference:
Something went wrong...