Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Mar 6, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase:llevarse calabazas
Br. Eng. native speakers, please. I need a similarly colloquial Br. equivalent to refer to failing an academic course.
Thanks, tramont. I did in fact wind up using "flunk" but with misgivings; my impression is that it will be understood —especially since the context immediately following makes it clear— but will register on readers as an Americanism. 4 KudoZ points were awarded for this answer