Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
simulacro de emergencia
English translation:
emergency simulation
Added to glossary by
Martin Harvey
May 27, 2003 23:17
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
simulacro de emergencia
Spanish to English
Other
Puesta en marcha del equipo con simulacro de emergencia y toma de potencia mediante transferencia de carga real, abasteciendo
Start up with emergency drill and power point through charge transfer…
Do you think this translation is alright. Thank you.
Start up with emergency drill and power point through charge transfer…
Do you think this translation is alright. Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Engineering Expertise and Experience
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
emergency simulation
Start up of the equipment with an emergency simulation and turning on power by transferring real load to power...
I would put it this way.
I would put it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very, very much. I'm not used to technical stuff like this. I'm learning though, Thanks"
4 mins
your translation
Declined
sounds ok to me!
good luck!
Ségolène
good luck!
Ségolène
Comment: "I still feel insecure as to what I have translated. "
30 mins
emergency practice
.
34 mins
Rebecca Leon
United States
United States
Native in English
United States
Precise, Professional and Always on Time
Native in: English (Variants: US South, US, Canadian, UK, British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
power port
toma de potencia seria power port, not power point
1 hr
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Start up with mock emergency drill ...
Your translation sounds good to me; I only added 'mock' . Good luck!
Lucinda
Lucinda
1 hr
Equipment power up simulating an emergency and transfer of real load
I don't really like the WITH
Something went wrong...