Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin perjuicio de la suma
English translation:
notwithstanding the amount
Added to glossary by
Katherine Matles
Jan 13, 2004 08:53
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sin perjuicio de la suma
Spanish to English
Other
El retardo en la restitución obligará a la Arrendataria a pagar, a la Arrendadora, una multa que consistirá, por cada día de atraso, en tres Unidades de fomento desde la fecha en que expire el presente contrato y la fecha en que se efectúe materialmente la restitución de lo arrendado, la cual se pagará por la equivalencia en pesos moneda nacional que ésta tenga a la fecha de pago efectivo. Lo anterior, sin perjuicio de la suma que por concepto de renta de arrendamiento se devengue durante el mismo período, en conformidad al presente contrato.
Gracias por su ayuda con esta frase!!
Gracias por su ayuda con esta frase!!
Proposed translations
(English)
4 +2 | notwithstanding the amount | Katherine Matles |
5 | regardless of the amount | María T. Vargas |
4 | regardless of | Sheilann |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
notwithstanding the amount
I would join the two last sentences.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-13 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
MGL - Chapter 151, Section 29 - [ Traduzca esta página ]
... be reduced by fifty per cent of the amount of such pension, retirement or retired
pay, annuity, or other payment, notwithstanding the amount contributed by the ...
www.state.ma.us/legis/laws/mgl/151A-29.htm - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-13 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
MGL - Chapter 151, Section 29 - [ Traduzca esta página ]
... be reduced by fifty per cent of the amount of such pension, retirement or retired
pay, annuity, or other payment, notwithstanding the amount contributed by the ...
www.state.ma.us/legis/laws/mgl/151A-29.htm - 12k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Thank you so much!"
1 hr
regardless of
another option
2 hrs
regardless of the amount
35 años de experiencia. Pampi
Something went wrong...