Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conscientizar
English translation:
make aware
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Feb 20, 2005 18:42
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
conscientizar
Spanish to English
Other
Psychology
Jungian pshychology
...el proceso analítico iba concientizándolo cada vez más de que su capacidad de control era una mera ilusión.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
14 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
make aware
... the analytic process was gradually making him aware that his capability of control was a mere illusion.
Peer comment(s):
| agree |
Tatty
: i agree
1 hr
|
|
Thank you, Tatty.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a Jorge. Utilicé "aware". Muy usado entre el gremio Jungiano. Gracias a todos, también. :)"
15 mins
made it increasingly clear to him
made it increasingly clear to him or made him more and more aware of the fact that
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-20 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m fairly certain that the terms most used in psychology would be \"awareness raising\", \"raising awareness\" or \"heightening of awareness\", however I don\'t think these are the best options for your sentence
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-20 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m fairly certain that the terms most used in psychology would be \"awareness raising\", \"raising awareness\" or \"heightening of awareness\", however I don\'t think these are the best options for your sentence
HTH
9 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
was convincing him /was becoming clear more and more that........
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-20 19:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
the analytical process started to raise his consciousness to the fact that.......
Otra forma de escribirlo....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-20 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
....started to increasingly raise his consciuousness to the fact that....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-20 19:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
the analytical process started to raise his consciousness to the fact that.......
Otra forma de escribirlo....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-20 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
....started to increasingly raise his consciuousness to the fact that....
1 hr
get an insight
.
22 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
to make someone conscious... making conscious
Creo que debes irte directo... Conscientizar es hacer consciente (o conciente) a alguna o algunas personas. That simple and a huge from Medellín.
Discussion